量子涨落:在量子力学中,即使在“真空”或最低能量状态下,物理量(如能量、场强)也会因不确定性原理而出现的短暂、随机的微小起伏。常用于解释真空能、粒子-反粒子瞬时产生等现象。(在某些语境中也可泛指量子尺度的随机扰动。)
Quantum fluctuations happen even in empty space.
量子涨落甚至会在“空无一物”的空间中发生。
In the early universe, quantum fluctuations were amplified and later seeded the large-scale structure of galaxies.
在早期宇宙中,量子涨落被放大,随后为星系的大尺度结构提供了“种子”。
/ˈkwɑːn.təm ˌflʌk.tʃuˈeɪ.ʃən/
quantum 来自拉丁语 quantum(“多少、数量”),在物理学里指“最小的离散单位(量子)”。fluctuation 源自拉丁语 fluctuare(“像波浪一样起伏”)。合起来,“quantum fluctuation”字面意思是“量子层面的起伏/波动”,指由量子不确定性导致的微观随机涨落。